Une maladie génétique grave qui touche les populations d’origines africaine et antillaise nécessite une augmentation des dons du sang de personnes noires.
Au Royaume-Uni, le centre de don du sang Give Blood NHS a été accusé de racisme pour s’être adressé en particulier aux donneurs noirs. Dans la journée du 7 novembre, le centre a répondu sur Twitter avec une succession de gifs, et le résultat est aussi bluffant qu’instructif.
À voir aussi sur Konbini
This (literally) gives me life.
— Thomorrow Wong (@7homwon6) 7 November 2017
Traduction : “Cela m’a littéralement redonné vie.”
Qualifiée de raciste par certains pour avoir affirmé que “tout le monde n’a pas le même sang”, l’équipe de Give Blood NHS s’est exprimée par le biais de son compte Twitter pour s’expliquer. On y apprend que certaines ethnies sont plus touchées par certaines maladies du sang, ce qui justifie le besoin de plus de dons de personnes noires.
Do black people have ‘special’ blood? Are we being racist? Is race a social construct? Let’s break it down. pic.twitter.com/D6RFTj87rl
— GiveBlood NHS (@GiveBloodNHS) 7 November 2017
Traduction : “Les gens n’arrêtent pas de demander pourquoi nous avons besoin de plus de donneurs noirs. N’avons-nous pas tous le même sang ? On nous taxe de racisme.
Les Noirs ont-ils un sang spécial ? Sommes-nous racistes ? Les races sont-elles des constructions sociales ? Parlons-en.”
First up - blood does the same thing for everyone’s body - it keeps you alive and saves lives. ISSA FACT! pic.twitter.com/ZStlKU7Oeh
— GiveBlood NHS (@GiveBloodNHS) 7 November 2017
Traduction : “Première chose : le sang a la même fonction pour tout le monde : il nous maintient en vie, et nous sauve. C’est un fait !”
Everyone’s blood IS NOT the same, so you can stop calling us racist. pic.twitter.com/PtRMQdYseG
— GiveBlood NHS (@GiveBloodNHS) 7 November 2017
Traduction : “Tout le monde N’A PAS le même sang, vous pouvez arrêter de nous traiter de racistes.”
Blood can have more than 30 different types or blood groups. You’ve all heard of ABO, right? That’s one blood group.
— GiveBlood NHS (@GiveBloodNHS) 7 November 2017
Traduction : “Il y a plus de 30 différents types de sang et de groupes sanguins. Vous avez déjà tous entendu parler de A, B et O, n’est ce pas ? Ce n’est que l’un de ces groupes.”
Blood groups are more or less common in different ethnic groups. So black people are more likely to have, say, B negative blood.
— GiveBlood NHS (@GiveBloodNHS) 7 November 2017
Traduction : “Les groupes sont plus ou moins communs chez différentes ethnies, les Noirs ont donc plus de chances d’être, disons, B négatif.”
It just means people from the same ethnic background are more likely to have the same blood groups.
— GiveBlood NHS (@GiveBloodNHS) 7 November 2017
Traduction : “Cela ne veut pas dire que les Caucasiens ou les Asiatiques ne peuvent pas être B négatif, ou que tous les Noirs le sont.
Cela signifie simplement que les gens d’une même origine ethnique ont plus de chance de partager un même groupe.”
And for blood transfusions to work, you need well matched blood groups. pic.twitter.com/WFfXBg38Xx
— GiveBlood NHS (@GiveBloodNHS) 7 November 2017
Traduction : “Pour qu’une transfusion sanguine fonctionne, il faut que les groupes concordent.”
Black people are more likely to have a rare subgroup called Ro. Ten times more likely than a white person. pic.twitter.com/1A6LIMXR5P
— GiveBlood NHS (@GiveBloodNHS) 7 November 2017
Traduction : “Et c’est là que ça devient important, alors prenez des notes et arrêtez de dire n’importe quoi.
Les Noirs ont plus de chance d’appartenir à un sous-groupe rare qui s’appelle Ro. Dix fois plus de chance que les Caucasiens.”
What is sickle cell disease?
— GiveBlood NHS (@GiveBloodNHS) 7 November 2017
It’s a serious, life threatening genetic condition, that is more common in black people. pic.twitter.com/tQhUrl9nCk
Traduction : “Beaucoup de personnes atteintes de drépanocytose appartiennent au groupe Ro.
Qu’est-ce que la drépanocytose ? Une maladie génétique mortelle qui est plus répandue chez les Noirs.”
If you keep getting transfusions, and blood is not very well matched, your body will develop resistance to the transfusions. pic.twitter.com/iOZnS3VTjc
— GiveBlood NHS (@GiveBloodNHS) 7 November 2017
Traduction : “Beaucoup de personnes atteintes de drépanocytose ont régulièrement besoin de transfusions sanguines avec du sang sain pour rester en vie.
Si on vous fait des transfusions avec un sang qui n’est pas vraiment compatible avec le vôtre, votre corps va développer une résistance aux transfusions.”
That means we need more Ro blood to help the growing number of patients with sickle cell disease.
— GiveBlood NHS (@GiveBloodNHS) 7 November 2017
Traduction : “Cela signifie que vous ne pourrez plus être transfusé sans risque, ou que les transfusions ne fonctionneront plus très bien.
Nous avons donc besoin de plus de sang du sous-groupe Ro pour venir en aide au nombre croissant de patients atteints de drépanocytose.”
Well, most people don’t know they have Ro blood, unless they donate and we tell them. pic.twitter.com/D2PjZS2UwP
— GiveBlood NHS (@GiveBloodNHS) 7 November 2017
Traduction : “Vous vous demandez sûrement pourquoi on ne se contente pas simplement de dire qu’on a besoin de sang du groupe Ro ?
Parce que la plupart des gens qui en ont ne le savent pas, à moins qu’ils ne viennent donner leur sang, et qu’on leur dise.”
However people generally know if they are white, Asian or black pic.twitter.com/iVrT6VmDL0
— GiveBlood NHS (@GiveBloodNHS) 7 November 2017
Traduction : “Cela ne servirait à rien de dire que nous avons besoin de donneurs Ro parce que tout le monde nous demanderait ce que c’est.
En revanche, les gens ont tendance à savoir s’ils sont caucasiens, asiatiques, ou noirs.”
So if you are black, hospital patients NEED YOU to help save their lives because we just don’t have enough black donors. pic.twitter.com/0EoT0YwJuz
— GiveBlood NHS (@GiveBloodNHS) 7 November 2017
Traduction : “Et les Noirs ont plus de chances d’avoir du sang de type Ro.
Alors si vous êtes noir, les patients ont besoin de vous pour survivre, parce que nous n’avons pas assez de donneurs noirs.”
Blood donation saves lives, whatever your colour. You could save the life of someone of another colour and they could save yours. pic.twitter.com/20can4avM6
— GiveBlood NHS (@GiveBloodNHS) 7 November 2017
Traduction : “On arrive enfin là où nous voulons en venir : les dons du sang sauvent des vies, quelle que soit votre couleur de peau. Vous pourriez sauver la vie de quelqu’un d’une autre couleur, et il ou elle pourrait sauver la vôtre.”
Best bit, you get biscuits and a cuppa after each and every donation. pic.twitter.com/Zm4Sc2z70i
— GiveBlood NHS (@GiveBloodNHS) 7 November 2017
Traduction : “Et si vous êtes noir, s’il vous plaît, devenez donneur. De plus en plus de gens malades ont besoin de vous chaque jour.
Et le mieux, c’est que vous aurez droit à des biscuits et à une tasse de thé après chaque don.”
Ce n’est pas la première fois que l’organisation lance un appel aux dons de ce type. Dans le passé, Give Blood NHS a déjà collaboré avec le festival britannique des musiques noires Mobo, et s’est également adressé directement à certaines paroisses.
Mais la justesse et la clarté de ce message pourraient sensibiliser un public plus large sur le sujet et encourager la communauté noire à donner son sang. Et on ne peut que se féliciter de cette campagne de communication qui met l’accent sur un problème méconnu.
La France est également concernée par cette situation. Cet été, un appel urgent a été lancé car les réserves de don du sang ne sont pas assez importantes. Et en 2015, on notait que 95 % des donneurs étaient de type européen. Pour savoir où et comment donner votre sang, rendez-vous sur le site dondesang.efs.sante.fr.
Traduit de l’anglais par Sophie Janinet
